1
00:00:01,100 --> 00:00:05,800
No existe una solución sensata al problema tecnológico.
posible hasta que lo abordemos con

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,400
educación y rehabilitación.

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,980
Quiero ayudar a sanar esta comunidad, a
unirnos a todos.

4
00:01:10,259 --> 00:01:11,660
Gracias.

5
00:01:39,020 --> 00:01:40,020
Estás muerto.

6
00:01:41,820 --> 00:01:42,820
No.

7
00:01:43,760 --> 00:01:46,340
No, es su sistema de seguridad el que
Muerto, señor Avery.

8
00:01:46,840 --> 00:01:49,100
¿En realidad? No si hubiera tenido un arma de verdad.

9
00:01:49,760 --> 00:01:53,840
Papá, Jake hizo lo que le pedí. el
demostró que necesita una mayor seguridad.

10
00:01:54,460 --> 00:01:57,980
Todo lo que me demostró fue que tal vez yo
debería obtener un permiso para portar un arma.

11
00:01:58,260 --> 00:02:00,620
Con el debido respeto, señor, creo que su
La hija tiene razón.

12
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Eres una persona extremadamente controvertida.
candidato y has estado recibiendo

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
amenazas durante semanas.

14
00:02:05,060 --> 00:02:07,900
Cartas de amor de Cranks, señorita Houston.
Parte integrante de la política.

15
00:02:08,490 --> 00:02:11,190
Bueno, eso es lo que le pasa a un alcalde.
cuando lo expulsan de su cargo por

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,049
usando tecnología.

17
00:02:12,050 --> 00:02:14,850
Papá pagó su deuda. Seis años de frío.

18
00:02:15,270 --> 00:02:18,710
Sí. Luego sale del congelador.
¿Qué él ha hecho? Se postula para alcalde.

19
00:02:18,850 --> 00:02:20,450
De nuevo. Como si nunca hubiera pasado nada.

20
00:02:20,910 --> 00:02:22,590
Accede al diccionario. Mira sus
meta.

21
00:02:22,830 --> 00:02:24,890
Creo que verás una foto tuya.
padre. Oye, espera un minuto. Es

22
00:02:24,890 --> 00:02:25,668
cierto, Gwen.

23
00:02:25,670 --> 00:02:28,330
Sólo está diciendo lo que tiene la oposición.
estado diciendo todo el tiempo.

24
00:02:28,950 --> 00:02:31,710
Sólo el Sr. Cardigan tiene el valor de decirlo.
a mi cara.

25
00:02:32,570 --> 00:02:34,350
Pero eso todavía no significa que necesite su
ayuda.

26
00:02:35,190 --> 00:02:36,250
Necesitas la ayuda de alguien.

27
00:02:43,240 --> 00:02:44,580
Audio y visual completo.

28
00:02:44,920 --> 00:02:46,020
Lo mejor de la línea.

29
00:02:47,180 --> 00:02:48,180
Parece que tienes razón.

30
00:02:50,980 --> 00:02:55,120
No tienes ningún problema de seguridad. En
De hecho, no tienes ninguna seguridad en absoluto.

31
00:04:04,500 --> 00:04:06,660
¿No puedes poner a alguien más en el Avery?
¿caso?

32
00:04:06,880 --> 00:04:08,320
Me temo que esa no es una opción. Por qué
¿no?

33
00:04:08,520 --> 00:04:11,500
Estoy convencido de que eres el hombre ideal
trabajo. Bueno, no estoy convencido. yo soy, y

34
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
paga tu salario.

35
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
Mira,

36
00:04:14,400 --> 00:04:16,160
Avery ni siquiera quiere nuestra ayuda.

37
00:04:16,700 --> 00:04:17,740
Es incontrolable.

38
00:04:17,980 --> 00:04:21,839
Exactamente por qué su hija contrató a Cosmos.
Y si me preguntas, creo que fue un buen

39
00:04:21,839 --> 00:04:24,080
idea. Sabes, no hay manera de que esto
el tipo va a ganar.

40
00:04:24,580 --> 00:04:26,100
Está diez puntos por detrás en las encuestas.

41
00:04:26,380 --> 00:04:27,660
Eso no significa que no necesite
protección.

42
00:04:28,100 --> 00:04:30,780
Tú mismo encontraste la vigilancia.
dispositivo en la oficina del hombre.

43
00:04:31,060 --> 00:04:32,500
Vamos, seré sincero conmigo, ¿quieres?

44
00:04:32,810 --> 00:04:33,810
¿Qué está pasando realmente aquí?

45
00:04:35,310 --> 00:04:37,250
Crees que tengo un motivo oculto.

46
00:04:37,530 --> 00:04:38,530
Bueno, normalmente lo haces.

47
00:04:39,130 --> 00:04:40,130
Verdadero.

48
00:04:40,490 --> 00:04:41,590
Pero no es asunto tuyo.

49
00:04:42,530 --> 00:04:44,070
Además, Avery es un cliente que paga.

50
00:04:44,430 --> 00:04:46,270
Sí, también es un jefe de tecnología. ex-tecnólogo
cabeza.

51
00:04:47,150 --> 00:04:48,270
Quiero decir, estará sucio.

52
00:04:48,810 --> 00:04:49,910
Creo que se ha reformado.

53
00:04:50,150 --> 00:04:51,150
¿En base a qué?

54
00:04:51,650 --> 00:04:55,530
El concepto se llama beneficio de la
duda, si no me equivoco. es el

55
00:04:55,530 --> 00:04:59,710
concepto que una vez te apliqué. nadie
simplemente se aleja de la tecnología. no es eso

56
00:04:59,710 --> 00:05:02,450
fácil. Avery pasó seis años en el
congelador.

57
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
Perdió todo.

58
00:05:04,510 --> 00:05:05,810
Ahora está empezando de nuevo.

59
00:05:06,410 --> 00:05:10,110
Con la mitad de la ciudad odiándolo a muerte,
No me parece fácil.

60
00:05:19,330 --> 00:05:20,350
Eso es todo. Gracias.

61
00:05:22,790 --> 00:05:25,670
Cerraduras dobles en cada entrada. con
copias de seguridad gemelas.

62
00:05:26,150 --> 00:05:27,069
¿Y los códigos?

63
00:05:27,070 --> 00:05:29,030
Solo. ¿Qué pasa con la detección holográfica?

64
00:05:29,630 --> 00:05:31,930
¿De verdad crees que podría haber
Alguien por ahí tan inteligente como Jack.

65
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
¿Cárdigan?

66
00:05:33,330 --> 00:05:34,330
Vaya, no lo sé.

67
00:05:35,170 --> 00:05:37,010
Ordenaré los nuevos detectores ahora. Bien.

68
00:05:38,390 --> 00:05:41,210
Estoy realmente agradecido de que hayas aceptado el caso.
Sr. Cárdigan.

69
00:05:41,670 --> 00:05:43,950
Bueno, Walter Baskin no lo aceptaría.
de otra manera.

70
00:05:44,390 --> 00:05:46,730
Su elección es muy importante para mi
padre.

71
00:05:47,210 --> 00:05:49,110
Apuesto a que ella es muy importante para ti.
también.

72
00:05:50,370 --> 00:05:51,370
Te sorprenderías.

73
00:05:54,510 --> 00:05:57,430
Bueno, estaba creciendo. papá era un
persona desaparecida.

74
00:05:58,830 --> 00:06:01,730
Cuando era policía, pasaba 20 horas al día.
día de patrulla.

75
00:06:02,710 --> 00:06:04,870
Cuando era alcalde vivía en su
oficina.

76
00:06:06,750 --> 00:06:08,930
Y luego estaba la tecnología.

77
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Hola, Gwen.

78
00:06:13,450 --> 00:06:17,450
Anoche... Oye, dijiste lo mismo.
cosas que mucha otra gente está diciendo.

79
00:06:18,110 --> 00:06:21,010
La verdad es que Frank Avery haría un
bien alcalde.

80
00:06:21,550 --> 00:06:26,410
Y si los votantes no quieren darle
una segunda oportunidad, no la merecen

81
00:06:26,410 --> 00:06:28,220
él. Disculpe, Jake.

82
00:06:28,820 --> 00:06:30,920
Hay un problema con la nueva vertical.
Escáner matricial.

83
00:06:32,520 --> 00:06:34,460
El deber llama.

84
00:06:34,720 --> 00:06:35,720
Disculpe.

85
00:06:41,720 --> 00:06:44,920
No estaba tratando de entrometerme. estaba escribiendo un
escaneo de rutina en busca de pistas de hackeo,

86
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
tal como me dijiste.

87
00:06:46,180 --> 00:06:47,860
¿Y? Y algunos datos.

88
00:06:48,160 --> 00:06:50,180
Bueno, simplemente apareció.

89
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
Ay, muchacho.

90
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
Eh.

91
00:06:55,140 --> 00:06:56,140
¿Dónde está Avery ahora?

92
00:06:56,380 --> 00:06:58,600
Fija oferta central ensayando para su próxima
debate con Brackett.

93
00:06:59,740 --> 00:07:01,520
Parece que vamos a tener nuestro primer
escupió el amante.

94
00:07:03,180 --> 00:07:04,280
No seas demasiado malicioso, Jake.

95
00:07:28,880 --> 00:07:32,940
La idea de mi oponente de ponerse duro
el crimen parece estar suspendido por más tiempo

96
00:07:32,940 --> 00:07:35,160
sentencias y más permisividad.

97
00:07:35,600 --> 00:07:39,260
Algo que cada estudio ha demostrado que
estar en la raíz de nuestros problemas actuales.

98
00:07:40,300 --> 00:07:45,300
En este debate, el Sr. Avery
Sin duda te hablará de sus planes para

99
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
lo mismo.

100
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
Te hablaré de un programa que
Funciona.

101
00:07:49,980 --> 00:07:52,080
Muy impresionante, Sr. Brackett.

102
00:07:53,180 --> 00:07:56,140
Pero eres consciente de que se te permite una
cinco minutos completos para su apertura

103
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
declaración.

104
00:07:57,860 --> 00:08:01,100
He dicho lo que necesito decir, pero lo hago.
Quiero más reverberación.

105
00:08:01,680 --> 00:08:05,380
Profundiza el cebo y asegúrate de que tu color
El equilibrio es exacto. este traje es

106
00:08:05,380 --> 00:08:06,740
Negro, no azul, negro.

107
00:08:07,420 --> 00:08:09,080
Hablaré de ello antes del de esta noche.
debate.

108
00:08:15,120 --> 00:08:17,860
Cuando esté listo, Sr. Avery.

109
00:08:18,340 --> 00:08:19,340
Seguro.

110
00:08:20,640 --> 00:08:22,340
Vaya a buscarlo, señor futuro alcalde.

111
00:08:23,100 --> 00:08:24,740
Gracias, Sra. que próximamente será vicealcaldesa.

112
00:08:27,370 --> 00:08:28,630
Buenas noches, damas y caballeros.

113
00:08:29,510 --> 00:08:32,270
No voy a hacer ninguna promesa que
No puedo seguir.

114
00:08:33,530 --> 00:08:36,270
He venido aquí para pedirte que me dejes tener
una segunda oportunidad.

115
00:08:36,950 --> 00:08:39,990
Disculpe, Sr. Avery. Parece que tenemos un
problema técnico.

116
00:08:40,190 --> 00:08:41,610
Tus elementos huecos no han llegado.

117
00:08:42,030 --> 00:08:43,990
No tengo ningún elemento hueco,
Rebeca.

118
00:08:44,230 --> 00:08:45,670
Soy solo yo.

119
00:08:46,270 --> 00:08:49,610
Quiero hablar sobre tecnología y cómo podemos
batirlo. No hay artilugios sofisticados.

120
00:08:54,510 --> 00:08:55,810
Buenas noches, damas y caballeros.

121
00:08:56,590 --> 00:08:59,490
No voy a hacer ninguna promesa que
No puedo seguir.

122
00:08:59,790 --> 00:09:03,530
El hombre puro de tu compañero de fórmula
La rutina podría haber funcionado durante ocho años.

123
00:09:03,590 --> 00:09:05,070
pero estos son los años 40.

124
00:09:05,770 --> 00:09:07,710
Eres más alto de lo que recuerdo, Kyle.

125
00:09:08,230 --> 00:09:09,230
¿Implantes de espinilla?

126
00:09:10,990 --> 00:09:16,230
Las investigaciones indican que la altura ideal
para un político es de 186 centímetros.

127
00:09:16,370 --> 00:09:19,390
Y supongo que hoy en día a los votantes les gusta
candidatos con ojos azules.

128
00:09:20,230 --> 00:09:21,790
¿Son esos implantes corneales?

129
00:09:22,850 --> 00:09:26,170
Debate. Como toda política, se trata de
imagen.

130
00:09:26,830 --> 00:09:28,890
Lo han sido desde antes de Nixon-Kennedy.

131
00:09:30,170 --> 00:09:32,430
Sabes, voté por Avery el primero.
tiempo.

132
00:09:33,370 --> 00:09:35,330
Realmente lo siento por él.

133
00:09:35,570 --> 00:09:36,690
Esto aún no ha terminado, Kyle.

134
00:09:38,070 --> 00:09:40,230
Sabes, serías un gran vicio.
alcalde.

135
00:09:40,610 --> 00:09:42,110
¿Alguna vez pensaste en cambiar de partido?

136
00:09:45,370 --> 00:09:47,130
Fe y confianza, Vivian.

137
00:09:53,840 --> 00:09:55,600
¿Cómo fue? ¿Todo bien? tu
fueron geniales.

138
00:09:55,980 --> 00:09:56,980
Bien.

139
00:09:57,140 --> 00:09:59,280
¿Qué tenía que decir mi joven oponente?

140
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Poco.

141
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Bien.

142
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
Porque tengo de sobra.

143
00:10:05,560 --> 00:10:07,120
Voy a hacer una videollamada.

144
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
Bueno.

145
00:10:08,960 --> 00:10:10,740
Sea breve, Sr. Cardigan, ¿de acuerdo?

146
00:10:10,940 --> 00:10:12,820
No tengo mucho tiempo para policías y
ladrones.

147
00:10:13,120 --> 00:10:15,760
Sí, pero seguro que tienes a ese ladrón.
parte bastante bien, ¿no?

148
00:10:16,340 --> 00:10:17,380
¿De qué estás hablando?

149
00:10:18,700 --> 00:10:21,920
Uno de mis agentes ha tropezado
alguna información bastante interesante sobre

150
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
su base de datos.

151
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
¿Qué tipo de información?

152
00:10:24,700 --> 00:10:28,760
Donaciones de corporaciones fantasma,
controlados por administraciones entrelazadas.

153
00:10:28,780 --> 00:10:30,280
ese es un arreglo clásico de Tech Lord.

154
00:10:30,780 --> 00:10:33,080
¿Qué significa qué? Algún Tech Lord me tira
cuerdas.

155
00:10:33,540 --> 00:10:36,960
Bueno, yo diría que la evidencia es bastante
incriminatorio.

156
00:10:38,120 --> 00:10:41,780
Códigos de acceso para cada archivo en mi computadora.
¿Quieres husmear? por favor se mi

157
00:10:41,780 --> 00:10:42,780
invitado.

158
00:10:43,040 --> 00:10:45,660
Vaya, ¿qué me hace pensar que no voy a ir?
para encontrar algo?

159
00:10:46,360 --> 00:10:50,600
Mira, cuando esto termine, podemos ir de tres.
rondas en el callejón si quieres. No

160
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
mantiene prohibido.

161
00:10:51,640 --> 00:10:55,740
Pero hasta entonces, por favor, haz lo tuyo.
trabajo. Nada más, nada menos, todo.

162
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Haré mi trabajo.

163
00:10:58,180 --> 00:10:59,940
Simplemente no quiero ser parte de la cobertura.
-arriba.

164
00:11:00,800 --> 00:11:01,960
¿Quién te lo pide?

165
00:11:10,700 --> 00:11:13,820
Hola, nivel seis.

166
00:11:14,420 --> 00:11:16,060
Justo donde nuestro amigo se fue por última vez.

167
00:11:18,680 --> 00:11:20,500
Huellas, huellas, nada.

168
00:11:21,460 --> 00:11:22,720
Voy a subir al nivel siete.

169
00:11:23,400 --> 00:11:25,080
Supongo que estará limpio.

170
00:11:25,320 --> 00:11:27,140
Como ocho, nueve y diez.

171
00:11:27,820 --> 00:11:29,820
No hay rastro a seguir porque
no hay ningún diablos.

172
00:11:30,260 --> 00:11:32,080
Lo que significa que Avery está sucia, ¿verdad?

173
00:11:34,500 --> 00:11:37,080
Eso es lo que me gusta de ti, Jake. tu
Nunca saques conclusiones precipitadas.

174
00:11:38,100 --> 00:11:39,960
Oye, vamos.

175
00:11:40,420 --> 00:11:42,660
Mira, Avery se engancha a la tecnología, ¿verdad?

176
00:11:43,140 --> 00:11:46,820
Pasó seis años en la cárcel. dos
meses fuera de la caja, ya está

177
00:11:46,820 --> 00:11:48,180
para el cargo como si nada hubiera pasado.

178
00:11:48,520 --> 00:11:52,140
Lo lamento. simplemente no compro el suyo
milagrosa rehabilitación nocturna.

179
00:11:52,780 --> 00:11:55,580
Entonces estás diciendo que el hombre no merece
una segunda oportunidad?

180
00:11:55,880 --> 00:11:57,740
Sólo si realmente está fuera de tecnología.

181
00:11:58,260 --> 00:11:59,640
Eureka, como dicen los griegos.

182
00:12:00,020 --> 00:12:01,140
¿Y qué dice Nika?

183
00:12:01,740 --> 00:12:02,760
Encontró una huella.

184
00:12:03,120 --> 00:12:04,860
Un poquito de basura cibernética.

185
00:12:05,340 --> 00:12:06,840
Alguien ha estado hackeando el expediente de Avery.

186
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Alguien es bueno.

187
00:12:13,060 --> 00:12:14,680
Maldita sea. Tenemos un merodeador.

188
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Te estás volviendo descuidado, Will.

189
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
Ocúpate de ello.

190
00:12:19,060 --> 00:12:20,060
Ahora.

191
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
¡Deformación cerebral!

192
00:12:36,460 --> 00:12:39,440
Qué pena, cariño. Podríamos habernos divertido
juntos.

193
00:12:44,220 --> 00:12:45,720
Funcionó a las mil maravillas.

194
00:12:46,760 --> 00:12:47,780
¿Hizo? Hola.

195
00:12:54,180 --> 00:12:56,800
Un amigo dejó huellas en tres diferentes
niveles.

196
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Clarisa Wells.

197
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
Cabeza de alambre.

198
00:13:02,480 --> 00:13:06,600
Me encontré con ella antes. ella trabaja por cuenta propia
para todo tipo de cosas desagradables.

199
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
Entonces ella puso la información en
¿El expediente de Avery?

200
00:13:09,440 --> 00:13:10,359
Maldita sea.

201
00:13:10,360 --> 00:13:14,280
El hacker rastrea la computadora de Avery
son una coincidencia exacta con las huellas en

202
00:13:14,280 --> 00:13:14,959
mi amigo.

203
00:13:14,960 --> 00:13:18,390
Sí, pero la pregunta es, quiero decir, es
Wells por su cuenta o está trabajando para

204
00:13:18,390 --> 00:13:19,389
¿Avery?

205
00:13:19,390 --> 00:13:20,690
¿Tienes una ubicación en Wells?

206
00:13:23,610 --> 00:13:24,610
Sí.

207
00:13:54,060 --> 00:13:58,120
Como si nuestra cabeza de alambre se hubiera subido a sí misma.
de aquí cuidado

208
00:14:35,690 --> 00:14:37,110
¿Viste nuestra huida?
amigo?

209
00:14:37,950 --> 00:14:40,190
No, no importaría si lo hiciera de todos modos.
Llevaba una máscara de transformación.

210
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
¿Cómo lo sabes?

211
00:14:41,710 --> 00:14:42,710
No estaba golpeando la piel.

212
00:14:47,170 --> 00:14:50,130
Vale, cariño, ¿quién te contrató para pinchar?
alrededor de la computadora de Frank Avery?

213
00:14:50,690 --> 00:14:52,050
Tú hablas, nosotros tratamos.

214
00:14:52,350 --> 00:14:53,770
Y tal vez evites el frío.

215
00:14:56,870 --> 00:14:58,490
Parece que la dama no le tiene miedo
congelador.

216
00:14:59,190 --> 00:15:01,450
Bueno, tal vez ella piensa que sus amigos son
Estaré ahí para ella cuando llegue.

217
00:15:01,450 --> 00:15:03,550
fuera. En cuanto a sus amigos
en cuestión.

218
00:15:05,180 --> 00:15:06,180
Bueno,

219
00:15:07,140 --> 00:15:10,180
harán todo lo necesario para hacer
Seguro que no habla. Incluso si eso

220
00:15:10,180 --> 00:15:11,880
sacándola mientras está en hielo.

221
00:15:12,800 --> 00:15:14,080
Chico, muriendo en el congelador.

222
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Muy sombrío.

223
00:15:16,340 --> 00:15:17,340
Presione apagado.

224
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Vamos, Will.

225
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Caer en la cuenta.

226
00:15:19,640 --> 00:15:20,760
Cuéntanos quién te contrató.

227
00:15:22,080 --> 00:15:23,220
Es tu única salida.

228
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
No exactamente.

229
00:15:42,000 --> 00:15:44,700
Ese es nuestro chico. el identificador
nunca falla.

230
00:15:44,940 --> 00:15:47,160
Oye te digo que eso es un
máscara de transformación.

231
00:15:47,440 --> 00:15:50,640
No, no puede ser. El electromagnético
campo de la plataforma cibernética habría

232
00:15:50,640 --> 00:15:52,280
revuelto una máscara. Sé lo que vi.

233
00:15:52,540 --> 00:15:53,760
O lo que sentí, al menos.

234
00:15:54,040 --> 00:15:55,680
Tal vez no era tu variedad de jardín.
máscara.

235
00:15:56,400 --> 00:15:58,800
Probablemente. Pero no hay mucha gente
que podría construir algo que

236
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
sofisticado.

237
00:15:59,980 --> 00:16:01,580
Quizás, no lo sé, seis como máximo.

238
00:16:01,940 --> 00:16:02,940
¿Qué tal algunos nombres?

239
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Viene hacia ti.

240
00:16:05,640 --> 00:16:08,100
Esta vez, desconecte el crimen.

241
00:16:08,620 --> 00:16:10,940
Voten por mí, Kyle Brackett, para alcalde.

242
00:16:17,020 --> 00:16:18,060
Audio apagado.

243
00:16:18,780 --> 00:16:19,780
Nikki, ¿estás ahí?

244
00:16:21,220 --> 00:16:22,380
¿Gritó, señor?

245
00:16:22,880 --> 00:16:24,660
Borré a Diane Merle de la lista.

246
00:16:24,920 --> 00:16:27,020
Ella es la mayor distribuidora de máscaras morph en
el barrio asiático.

247
00:16:27,400 --> 00:16:28,920
Era. Tiempo pasado.

248
00:16:29,320 --> 00:16:30,820
La mujer vive ahora en un convento.

249
00:16:31,540 --> 00:16:33,420
Hombre, ella debe estar haciendo penitencia Mondo.

250
00:16:34,240 --> 00:16:35,520
Otro nombre estaría bien.

251
00:16:37,600 --> 00:16:38,780
Jonás LaSalle.

252
00:16:39,240 --> 00:16:41,160
Puedo garantizarles que no ha tirado el
sacerdocio.

253
00:16:47,540 --> 00:16:52,620
A Jonás no le gustas.

254
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Me gustó ella.

255
00:16:57,500 --> 00:17:00,300
Oye, Jonas te conoce.

256
00:17:00,560 --> 00:17:03,720
Estuviste aquí el año pasado. explotaste
mi vitrina.

257
00:17:04,180 --> 00:17:05,460
Tal vez pueda compensarte.

258
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
¿Con algunos créditos?

259
00:17:09,579 --> 00:17:10,720
Buscando una máscara de transformación.

260
00:17:11,579 --> 00:17:13,119
He oído que eres el mejor de la línea.

261
00:17:13,980 --> 00:17:16,440
¿Cuántos créditos tuviste que gastar?

262
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Bueno, eso depende de ti.

263
00:17:19,020 --> 00:17:20,440
Estoy buscando uno igual a este.

264
00:17:24,980 --> 00:17:26,200
Jonás está cerrado.

265
00:17:27,619 --> 00:17:28,620
Ventana.

266
00:17:30,180 --> 00:17:32,100
Gracias por su patrocinio.

267
00:17:40,520 --> 00:17:41,720
¿Tienes audio de Jonas?

268
00:17:42,060 --> 00:17:43,580
Por lo que vale. Escuchar.

269
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
Hola, chico grande.

270
00:17:45,720 --> 00:17:46,720
Soy Verónica.

271
00:17:47,480 --> 00:17:48,660
Toco la Verónica.

272
00:17:49,400 --> 00:17:50,960
¿Notas altas o notas bajas?

273
00:17:51,400 --> 00:17:54,420
Chico, tengo que reconocerlo, Nika. yo
decirte, tus técnicas de vigilancia,

274
00:17:54,680 --> 00:17:56,140
nunca fallan.

275
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
Los halagos te llevarán a alguna parte.

276
00:17:59,260 --> 00:18:01,440
En este caso, la campaña de Avery
Sede.

277
00:18:01,700 --> 00:18:03,400
Gwen acaba de enviar una señal de socorro.

278
00:18:03,660 --> 00:18:04,660
Muy bien, estoy en camino.

279
00:18:05,860 --> 00:18:07,660
Papá, por favor no te vayas.

280
00:18:08,510 --> 00:18:10,910
Mira, te prometo que volveré antes.
toque de queda.

281
00:18:12,070 --> 00:18:13,029
¿De dónde?

282
00:18:13,030 --> 00:18:15,790
Él irá a Rosemont House en la tecnología.
centro de rehabilitación.

283
00:18:16,310 --> 00:18:19,650
Sí. Sí, eso está a cinco cuadras de
donde un grupo de adictos a la tecnología mató a dos

284
00:18:19,650 --> 00:18:21,430
policías. Soy consciente de eso.

285
00:18:21,790 --> 00:18:23,510
Ahora, si me disculpan, no quiero
llegar tarde.

286
00:18:25,110 --> 00:18:26,110
Esperar.

287
00:18:26,250 --> 00:18:28,350
No puedo brindarte seguridad en un
lugar así.

288
00:18:28,570 --> 00:18:30,450
Bueno, entonces supongo que tendré que hacerlo.
tomar mis riesgos.

289
00:18:30,710 --> 00:18:31,990
No vas a ninguna parte sin mi
aprobación.

290
00:18:33,270 --> 00:18:36,090
Se le olvida, Sr. Cardigan, que
trabaja para mi.

291
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
Está bien.

292
00:18:40,180 --> 00:18:41,340
¿Qué tal una holoconferencia?

293
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
Definitivamente no.

294
00:18:43,640 --> 00:18:45,400
Ese es el estilo de paréntesis, no el mío.

295
00:18:45,700 --> 00:18:47,380
Deja de actuar como el hombre del pueblo, Avery.

296
00:18:47,620 --> 00:18:48,960
Esa gente necesita ayuda.

297
00:18:49,540 --> 00:18:51,800
Prometo estar allí y lo haré.

298
00:18:52,160 --> 00:18:53,700
Y mi trabajo es mantenerte con vida.

299
00:18:54,520 --> 00:18:56,780
Bien. Sólo mantente fuera de mi camino.

300
00:19:01,240 --> 00:19:02,119
Está bien.

301
00:19:02,120 --> 00:19:05,120
Quiero que viajes con él. Estándar
procedimientos de seguridad. Él te da cualquier

302
00:19:05,120 --> 00:19:07,080
problema, da la vuelta al auto y ven
De vuelta aquí.

303
00:19:07,880 --> 00:19:09,780
Conociendo a mi papá, saldrá y golpeará.

304
00:19:10,040 --> 00:19:11,700
Sí, bueno, es por eso que vamos a estar
justo detrás. Vamos.

305
00:19:17,340 --> 00:19:19,380
Por favor, retroceda. Todos retrocedan.

306
00:19:19,880 --> 00:19:23,220
Gracias. Retroceda, por favor. todos
retroceda, por favor. Vamos.

307
00:19:23,460 --> 00:19:25,120
Un poquito más atrás. Retroceder.

308
00:19:26,640 --> 00:19:29,580
Apreciaremos más tiempo de entrega la próxima vez.
Bueno, estas cosas pasan cuando todos ustedes

309
00:19:29,580 --> 00:19:32,440
Se trata de fotografías. ¿Esto es una sesión de fotos?
Te apuesto diez créditos.

310
00:19:32,900 --> 00:19:37,730
¡Amigos! No estoy aquí esta mañana para
responder preguntas. De hecho,

311
00:19:37,730 --> 00:19:38,730
es algo privado.

312
00:19:39,250 --> 00:19:42,150
Y le pediría a toda la prensa que se vaya
ahora mismo.

313
00:19:43,250 --> 00:19:46,570
Puedes hacerme trizas el 6 o
'bit de reloj. No puedo caer mucho más

314
00:19:46,570 --> 00:19:48,230
detrás en las encuestas del que ya estoy.

315
00:19:48,910 --> 00:19:50,110
Parece que no aceptas créditos.

316
00:19:50,390 --> 00:19:51,690
Ya escuchaste lo que dijo el hombre. Vamos.

317
00:19:52,070 --> 00:19:53,190
¿Quieres tomar la delantera?

318
00:19:53,470 --> 00:19:55,890
Oh, claro, Jake. me encanta pasar el rato en
Barrios donde disparan a la policía.

319
00:19:55,890 --> 00:19:57,750
vista. Vamos, vámonos. Retrocede,
por favor.

320
00:19:58,370 --> 00:19:59,730
Eso es todo. Eso es todo por hoy.

321
00:20:10,199 --> 00:20:11,199
Escuchen, gente.

322
00:20:12,580 --> 00:20:14,240
No estoy aquí para predicar hoy.

323
00:20:15,980 --> 00:20:20,120
Realmente estoy aquí para descubrir lo que puedo
hacer por ti.

324
00:20:20,940 --> 00:20:21,940
¿Cómo te volviste adicto?

325
00:20:23,360 --> 00:20:25,520
Bueno, desearía poder darte un sollozo real.
historia.

326
00:20:26,620 --> 00:20:29,100
Algo que disculparía lo que hice, pero
No puedo.

327
00:20:29,880 --> 00:20:31,220
Entonces, ¿cómo dejaste el hábito?

328
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
Mi hija.

329
00:20:36,910 --> 00:20:39,650
Cuando me di cuenta de que la tecnología me costó seis
años de su vida.

330
00:20:41,950 --> 00:20:44,290
Sabía que lo que había hecho era realmente
imperdonable.

331
00:20:45,630 --> 00:20:46,630
O eso pensé.

332
00:20:48,270 --> 00:20:49,350
Y luego tuve suerte.

333
00:20:51,170 --> 00:20:52,270
Ella me perdonó.

334
00:20:53,570 --> 00:20:56,590
Y me enseñó que sentir pena por
Yo mismo era inútil.

335
00:20:58,070 --> 00:21:01,050
Verás, tienes que dejar ir el
vergüenza.

336
00:21:03,010 --> 00:21:04,190
Tienes que creer.

337
00:21:05,430 --> 00:21:06,570
Que vale la pena salvarte.

338
00:21:07,310 --> 00:21:08,310
Vamos, Avery.

339
00:21:08,710 --> 00:21:10,510
Una vez jefe técnico, siempre jefe técnico.

340
00:21:10,850 --> 00:21:12,210
Mira, sé que lo que hice estuvo mal.

341
00:21:13,390 --> 00:21:14,630
No hay excusa para ello.

342
00:21:15,490 --> 00:21:20,070
Y estoy aquí hoy para decirte que estoy aquí
para intentar compensarlo. O al menos

343
00:21:20,070 --> 00:21:20,889
en parte.

344
00:21:20,890 --> 00:21:21,829
¿Con qué?

345
00:21:21,830 --> 00:21:22,830
¿Promesas falsas?

346
00:21:23,150 --> 00:21:25,970
Este refugio se quedará sin plástico.
en menos de un mes. ¿Qué vas a

347
00:21:25,970 --> 00:21:27,990
hacer al respecto? te diré lo que soy
voy a hacer.

348
00:21:29,850 --> 00:21:32,290
Voy a volver aquí mañana con
los medios de comunicación.

349
00:21:32,930 --> 00:21:34,270
Y vamos a pedir donaciones.

350
00:21:35,330 --> 00:21:40,550
Y no voy a salir de aquí hasta
tenemos 50.000 créditos comprometidos. ¿Qué hacer?

351
00:21:40,550 --> 00:21:41,550
dices?

352
00:21:41,890 --> 00:21:45,930
Yo diría que recuperamos la ciudad del
señores de la tecnología y comenzamos aquí mismo con

353
00:21:45,930 --> 00:21:46,930
la gente de Rosemont.

354
00:21:48,010 --> 00:21:49,350
Mira, no puedes confiar en él.

355
00:21:49,770 --> 00:21:50,770
Es un mentiroso.

356
00:21:53,090 --> 00:21:56,870
Oye, escucha, resulta que estoy de acuerdo contigo.
¿bueno? Pero el hombre tiene derecho

357
00:21:56,870 --> 00:21:58,110
para hablar. Vete al diablo.

358
00:21:58,350 --> 00:22:01,630
Vamos, vámonos, Gary. Vamos, consigue
fuera de aquí.

359
00:22:02,330 --> 00:22:03,330
Vamos.

360
00:22:05,900 --> 00:22:06,900
Basta.

361
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Deja de pelear.

362
00:22:10,060 --> 00:22:11,060
Está bien, está bien.

363
00:22:11,700 --> 00:22:13,160
Tómalo con calma. todo está bien
ahora.

364
00:22:14,060 --> 00:22:15,060
¿Está bien?

365
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Ahora dame el arma.

366
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
No.

367
00:22:17,840 --> 00:22:19,200
Déjanos hablar a ti y a mí, hijo.

368
00:22:20,700 --> 00:22:23,960
Pero primero, ¿por qué no dejar ir a todos los demás?
¿Está bien?

369
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
No sé.

370
00:22:26,780 --> 00:22:29,640
No quieres lastimar a personas inocentes,
¿tú?

371
00:22:31,080 --> 00:22:32,920
Quiero decir, soy yo a quien buscas, ¿verdad?

372
00:22:37,060 --> 00:22:38,360
Bueno. Pueden irse.

373
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
¿Cómo te llamas, hijo?

374
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Greg.

375
00:22:48,780 --> 00:22:49,780
Muy bien, Greg.

376
00:22:51,020 --> 00:22:53,740
Ahora, ¿por qué no me dices por qué estás tan
enojado?

377
00:22:54,480 --> 00:22:55,720
No te preocupas por mí.

378
00:22:55,940 --> 00:22:56,940
Sí.

379
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
Nadie lo hace.

380
00:23:00,040 --> 00:23:01,580
Mi vida no vale nada.

381
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
¡No!

382
00:23:07,940 --> 00:23:10,320
Lo será si pateas la tecnología.

383
00:23:12,120 --> 00:23:13,500
Mírame. Lo hice.

384
00:23:14,900 --> 00:23:16,360
Tú también puedes, Greg.

385
00:23:16,660 --> 00:23:17,720
Pero no sé cómo.

386
00:23:19,440 --> 00:23:20,720
No sé a quién creerle.

387
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
Tienes que empezar por creer en ti.
Greg.

388
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
Tienes que perdonarte a ti mismo. Ese es el
clave.

389
00:23:30,480 --> 00:23:32,100
Ahora baja el arma, ¿vale?

390
00:23:33,780 --> 00:23:35,640
Por favor, sólo dame el arma.

391
00:23:46,190 --> 00:23:48,350
Oye, Sam, tuvimos un tirador aquí, pero
todo está bajo control.

392
00:23:48,770 --> 00:23:50,990
Menos mal, porque ahora Jonas Lathal
necesita tu ayuda.

393
00:23:51,470 --> 00:23:52,470
¿Para qué?

394
00:23:52,790 --> 00:23:55,410
Según Nika, dos matones están temblando.
él abajo, y no están siendo muy

395
00:23:55,410 --> 00:23:56,410
Gentil, Jake.

396
00:23:56,590 --> 00:23:57,590
Está bien.

397
00:23:59,270 --> 00:24:00,270
Vayamos por aquí.

398
00:24:02,390 --> 00:24:06,730
Noticias del dramático encuentro de Frank Avery
en el Rosemont hoy ha

399
00:24:06,730 --> 00:24:09,790
hizo avanzar su campaña de una manera
que nadie pensó que podría hacerlo.

400
00:24:11,570 --> 00:24:13,110
¿Por qué estaba Jake Cardigan aquí?

401
00:24:13,740 --> 00:24:15,760
Jonas no conoce a Jake Cardigan.

402
00:24:16,260 --> 00:24:20,420
Sí, sí. Ahora Jonas recuerda a Jake.
Cárdigan. ¿Qué quería?

403
00:24:20,900 --> 00:24:21,900
Vídeos de muñeca.

404
00:24:21,940 --> 00:24:23,360
Quería vídeos de muñeca.

405
00:24:26,280 --> 00:24:29,940
Oye, oye, oye, oye, por favor. Jonás
No le gusta que nadie maneje el

406
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
A mi jefe no le agrada ninguna de estas personas.
que no se sinceran.

407
00:24:33,560 --> 00:24:35,160
Jonas jura que no dijo nada.

408
00:25:09,390 --> 00:25:10,390
Hola, chico grande.

409
00:25:12,190 --> 00:25:13,270
Soy Verónica.

410
00:25:21,650 --> 00:25:23,470
Jonás está arruinado.

411
00:25:24,690 --> 00:25:25,710
Mejor que muerto.

412
00:25:32,470 --> 00:25:36,210
Este no ha sido un buen día para Jonas.

413
00:25:36,630 --> 00:25:38,050
Bueno, podría empeorar.

414
00:25:38,860 --> 00:25:42,140
Si no consigo que esos dos digan quién
trabajan, no puedo cerrarlos.

415
00:25:42,980 --> 00:25:44,600
Jonas te hará algo mejor.

416
00:25:45,460 --> 00:25:50,900
La cara que alguien quiere ocultar es la
Cara de Jonas que queda grabada.

417
00:25:51,400 --> 00:25:52,640
Por si acaso.

418
00:25:54,100 --> 00:25:56,460
Eso es lo que realmente dice el tipo de la máscara.
parece.

419
00:25:56,920 --> 00:25:58,460
Jonás no sabe su nombre.

420
00:25:58,760 --> 00:25:59,940
¿Es Jake Cardigan?

421
00:26:00,780 --> 00:26:01,780
No.

422
00:26:02,240 --> 00:26:03,960
Jake Cardigan conoce a alguien que lo hará.

423
00:26:05,580 --> 00:26:07,820
Adam Trask.

424
00:26:08,990 --> 00:26:12,890
Está preparado para el cartel tecnológico Carson.
Me sorprende que sigas vivo, Jake.

425
00:26:13,550 --> 00:26:14,970
Bueno, gracias por tu voto de
confianza.

426
00:26:15,470 --> 00:26:19,170
Si Trask está involucrado, lo que está en juego en este
La elección debe ser muy alta.

427
00:26:19,750 --> 00:26:21,590
Los señores de la tecnología no quieren que Avery gane.

428
00:26:22,070 --> 00:26:23,230
Como si tuviera una oportunidad.

429
00:26:24,130 --> 00:26:26,750
Obviamente no has oído los resultados.
de la última encuesta cibernética.

430
00:26:27,570 --> 00:26:32,950
Gracias al incidente de Rosemont, Avery
y Brackett están ahora codo a codo.

431
00:26:33,330 --> 00:26:34,510
Todavía no lo compro.

432
00:26:34,850 --> 00:26:38,090
¿Y por qué los señores de la tecnología respaldarían una ley?
¿Y un tipo que ordena como Kyle Brackett?

433
00:26:38,480 --> 00:26:41,320
Supongo que nunca has oído hablar de un
político corrupto que usa la ley y el orden

434
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
cubierta.

435
00:26:44,140 --> 00:26:45,140
Jonás.

436
00:26:46,200 --> 00:26:48,860
no voy a poder encontrar esto
Personaje Trask mientras lleve puesto.

437
00:26:48,860 --> 00:26:50,060
su máscara de transformación de primera línea.

438
00:26:50,360 --> 00:26:53,180
Oye, Jonas se enorgullece de
artesanía.

439
00:26:53,420 --> 00:26:56,260
Oye, bueno, será mejor que Jonas empiece a enorgullecerse.
él mismo y encontrar una manera de hacer eso

440
00:26:56,260 --> 00:26:57,260
La máscara de transformación falla.

441
00:26:57,400 --> 00:26:58,399
Un anulador.

442
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
No es fácil.

443
00:26:59,600 --> 00:27:02,280
¿Quieres que esos tipos regresen a tu
¿Comprarlo y redecorarlo nuevamente para ti?

444
00:27:02,940 --> 00:27:04,320
Bien, Jonás. Una estación de trabajo.

445
00:27:05,380 --> 00:27:06,380
Jonás.

446
00:27:07,240 --> 00:27:11,080
Conoce a Nika. Nika, este es Jonás. ustedes dos
vamos a trabajar juntos, todos

447
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
¿verdad? Divertirse.

448
00:27:14,560 --> 00:27:17,380
Jonas se pregunta, ¿quién peina a Nika?

449
00:27:20,700 --> 00:27:25,080
Kyle Brackett, el cruzado antitecnológico,
Qué es un chivo expiatorio para una manada de señores de la tecnología?

450
00:27:25,340 --> 00:27:28,280
Habla de extraños compañeros de cama. entonces
empeora.

451
00:27:28,820 --> 00:27:31,040
Adam Trask es el gran reparador del cartel.

452
00:27:31,480 --> 00:27:35,180
Tienen un problema, él lo resuelve. Y
En este momento, eres su mayor problema.

453
00:27:35,520 --> 00:27:38,540
Tiene razón, papá. Tu encuentro en
Rosemont cambió mucho el mío.

454
00:27:38,840 --> 00:27:40,820
Entonces quieres seguir con vida para ver el final.
de esta elección?

455
00:27:41,020 --> 00:27:42,240
Entonces seguirás mi consejo.

456
00:27:42,820 --> 00:27:44,380
¿Y qué consejo sería ese?

457
00:27:44,660 --> 00:27:48,020
Mantener un perfil bajo hasta que tengamos suficiente evidencia sobre
Brackett se hará público.

458
00:27:48,240 --> 00:27:52,460
O al menos hasta que atrapemos a Trask. tengo un
recaudación de fondos programada en Rosemont. yo

459
00:27:52,460 --> 00:27:53,760
No puedo decepcionar a esa gente.

460
00:27:54,060 --> 00:27:56,240
Y no los decepcionarás si
¿Te haces matar?

461
00:27:56,780 --> 00:27:57,980
Brackett ya te mató.

462
00:28:00,260 --> 00:28:01,920
Con palabras en la ola de vídeo.

463
00:28:06,440 --> 00:28:10,300
Para mi débil y débil oponente,
La rehabilitación es sólo otra forma de

464
00:28:10,300 --> 00:28:11,540
puerta giratoria.

465
00:28:11,840 --> 00:28:16,560
Sólo otra forma de mantener a los jefes tecnológicos
y el peligro que representan para nuestra

466
00:28:16,560 --> 00:28:21,560
calles. Esta es mi posición. Hacer tecnología y
estás congelado.

467
00:28:21,940 --> 00:28:26,100
Fuera de la sociedad y ciertamente fuera de
política.

468
00:28:27,280 --> 00:28:33,140
Tabulación instantánea de Cyberpoll. franco
Avery bajó un 25%. Kyle Brackett subió un 27,5%.

469
00:28:33,690 --> 00:28:37,030
Bien, Vivian, tenemos trabajo que hacer. y
Ni lo pienses, Cardigan. si voy

470
00:28:37,030 --> 00:28:40,510
suelo ahora, todos pensarán que estoy
miedo de defender lo que creo

471
00:28:40,570 --> 00:28:43,750
Defiendes una cosa y es
siendo elegido. Período.

472
00:28:44,030 --> 00:28:45,030
Sí, eso es correcto.

473
00:28:45,490 --> 00:28:47,130
Con o sin tu voto.

474
00:28:48,170 --> 00:28:49,190
Vamos, Vivian.

475
00:28:51,450 --> 00:28:55,950
Tu padre es probablemente el más
Hombre testarudo e irritante. Creo que alguna vez

476
00:28:56,090 --> 00:28:57,490
Está empezando a gustarte, ¿no?

477
00:29:03,530 --> 00:29:06,270
Jonas necesita más luz. te conseguiré
más luz.

478
00:29:07,530 --> 00:29:09,570
Jonas necesita un taladro hipersónico.

479
00:29:09,850 --> 00:29:11,870
Bien, te conseguiré un taladro hipersónico.

480
00:29:12,350 --> 00:29:14,970
Y un par de alicates para fibra óptica.

481
00:29:15,290 --> 00:29:16,350
¿Me parezco a Papá Noel?

482
00:29:16,550 --> 00:29:21,910
Y un codificador electromagnético, cibernético.
conducto y un soplete de soldadura hidráulico.

483
00:29:22,230 --> 00:29:23,230
¿Algo más?

484
00:29:23,390 --> 00:29:24,650
¿Qué tal un beso, dulce pastel?

485
00:29:24,930 --> 00:29:26,050
No en esta vida.

486
00:29:26,430 --> 00:29:27,430
¿Qué tal el almuerzo?

487
00:29:28,230 --> 00:29:29,630
Mika simplemente perdió el apetito.

488
00:29:33,230 --> 00:29:36,410
Necesitamos créditos para administrar centros de rehabilitación
como Rosemont.

489
00:29:37,190 --> 00:29:43,290
Si podemos salvar sólo una vida manteniendo
estas puertas se abren, entonces hemos realizado un

490
00:29:43,290 --> 00:29:44,290
milagro.

491
00:29:45,070 --> 00:29:50,130
Pero necesitamos sus transferencias de crédito para hacer
así que por favor interactúa ahora.

492
00:29:51,210 --> 00:29:53,170
Le doy un nueve plus por su sinceridad.

493
00:29:53,470 --> 00:29:54,830
Y un cero por seguridad.

494
00:29:55,050 --> 00:29:56,050
Mira quién está aquí.

495
00:29:56,430 --> 00:30:00,270
¿Qué tal si respondemos a una pregunta del
piso, Sr. Avery? No puedes esperar por el

496
00:30:00,270 --> 00:30:00,969
debate esta noche?

497
00:30:00,970 --> 00:30:02,790
Está bien, Sr. Cardigan. deja que el
el hombre habla.

498
00:30:04,330 --> 00:30:07,530
Entonces, díganos ¿cuál es su posición sobre
aplicación de la ley?

499
00:30:08,030 --> 00:30:10,930
¿Aprobará la financiación para fines personales?
campos de seguridad policial?

500
00:30:11,370 --> 00:30:15,110
Bueno, en teoría sí, pero tendría que hacerlo.
Primero examine los costos.

501
00:30:15,330 --> 00:30:19,130
Entonces, ¿qué apoyas exactamente?
¿Además de estas casas de mala calidad?

502
00:30:20,010 --> 00:30:22,790
La rehabilitación tecnológica es mi prioridad número uno.
Sr. Brackett.

503
00:30:23,010 --> 00:30:24,550
Y estoy seguro de que sabemos por qué.

504
00:30:26,410 --> 00:30:28,010
¿Qué pasa con las ciberbibliotecas?

505
00:30:28,970 --> 00:30:31,370
Un presupuesto equilibrado, expansión de Adway.

506
00:30:31,810 --> 00:30:34,530
No hago promesas de campaña vanas,
señor.

507
00:30:34,750 --> 00:30:39,670
Tal vez sea porque no puedes hacer
opciones, que es lo que es ser un líder

508
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
acerca de.

509
00:30:44,130 --> 00:30:45,310
No estás engañando a nadie.

510
00:30:45,690 --> 00:30:46,690
¿En realidad?

511
00:30:46,950 --> 00:30:49,170
La encuesta cibernética muestra que acabo de ganar dos
puntos.

512
00:30:54,050 --> 00:30:55,050
Disculpe.

513
00:30:55,909 --> 00:30:58,490
Señor, por favor, venga conmigo hasta la pared.

514
00:30:59,530 --> 00:31:00,530
Oh, oh.

515
00:31:00,750 --> 00:31:02,530
Volver.

516
00:31:02,770 --> 00:31:03,770
Giro de vuelta.

517
00:31:07,670 --> 00:31:08,670
Buen dios.

518
00:31:08,750 --> 00:31:10,290
Lo siento, señor, está un poco tenso aquí.
hoy.

519
00:31:19,710 --> 00:31:20,569
Papá se fue.

520
00:31:20,570 --> 00:31:22,430
Salió por la puerta lateral con el
reportero.

521
00:31:26,270 --> 00:31:27,710
Mika, perdimos a Avery.

522
00:31:28,410 --> 00:31:31,790
Alguien acaba de avisar a los medios de que una gran
historia sobre Frank Avery va a

523
00:31:31,790 --> 00:31:34,490
pausa en un teatro abandonado media hora
cuadra al oeste.

524
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Huele a trampa.

525
00:31:36,490 --> 00:31:37,870
Suena como un trabajo interno.

526
00:31:38,250 --> 00:31:40,670
Quiero decir, tenían que saber la hora exacta.
y lugar para lograr esto.

527
00:31:40,790 --> 00:31:42,970
Mira, tenemos problemas más inmediatos.
antes de esta fecha está en movimiento.

528
00:31:43,170 --> 00:31:44,170
Muy bien, haces interferencia.

529
00:31:44,730 --> 00:31:45,850
Manténgase alejado de ese teatro.

530
00:31:52,170 --> 00:31:56,650
Nuestro próximo vicealcalde, el Honorable
Vivian Rogers, tiene una muy importante

531
00:31:56,650 --> 00:31:57,650
declaración.

532
00:32:04,810 --> 00:32:07,310
Houston está arruinando las cosas. Ahora ella es
consiguió que Rogers pronunciara un discurso.

533
00:32:07,910 --> 00:32:08,709
Manéjalo.

534
00:32:08,710 --> 00:32:10,790
¿Cómo? Haz un discurso tú mismo.

535
00:32:32,740 --> 00:32:38,060
No. ¿Qué has hecho, bastardo? I
volvió a ser alcalde. Tómalo con calma. Tómalo

536
00:32:38,060 --> 00:32:39,060
fácil. Fue tecnología.

537
00:32:39,100 --> 00:32:41,120
Avery, fue sólo tecnología. No, yo era alcalde
de nuevo.

538
00:32:41,380 --> 00:32:43,880
Presté juramento.

539
00:32:44,280 --> 00:32:47,500
Todos estaban trabajando conmigo. estábamos
va a salvar la ciudad.

540
00:32:48,000 --> 00:32:50,520
Fue tecnología.

541
00:32:50,780 --> 00:32:51,780
Ay dios mío.

542
00:32:52,260 --> 00:32:53,340
Ay dios mío.

543
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
No.

544
00:32:57,740 --> 00:32:58,740
No.

545
00:33:00,080 --> 00:33:04,500
Servir en el concejo municipal fue una
honor, pero sin duda el más orgulloso

546
00:33:04,500 --> 00:33:07,300
mi vida pública era... Disculpe, Sra.
Rogers.

547
00:33:08,280 --> 00:33:11,700
¿No estás simplemente estancando o más?
con precisión, encubriendo?

548
00:33:11,960 --> 00:33:15,600
No estoy seguro de lo que intentas decir.
Estoy tratando de decir que tengo confianza

549
00:33:15,600 --> 00:33:21,980
información que en este mismo momento,
tu compañero de fórmula no está lejos de aquí,

550
00:33:21,980 --> 00:33:23,220
en medio de un viaje tecnológico.

551
00:33:24,660 --> 00:33:26,600
Ésa es una acusación escandalosa.

552
00:33:26,820 --> 00:33:27,820
Es la verdad.

553
00:33:30,810 --> 00:33:31,810
Sígueme.

554
00:33:37,770 --> 00:33:38,770
Sacúdeme, está en movimiento.

555
00:33:38,950 --> 00:33:41,270
Muy bien, lo tengo cubierto por
ahora. Sólo mantenme informado, ¿de acuerdo?

556
00:33:43,110 --> 00:33:44,290
Bueno, vámonos. tenemos que salir de
aquí.

557
00:33:44,770 --> 00:33:47,370
¿Qué? ¿No crees que el público
merece saber sobre esto?

558
00:33:47,570 --> 00:33:49,350
Sí, eres un político. Sabes
mejor que eso.

559
00:33:51,390 --> 00:33:52,390
Vamos.

560
00:34:03,370 --> 00:34:05,230
Avery estuvo aquí. Lo juro.

561
00:34:06,010 --> 00:34:07,750
Tengo una fuente confiable.

562
00:34:08,989 --> 00:34:11,469
Venga conmigo. Hay algo más que yo
debería mostrarte.

563
00:34:14,429 --> 00:34:17,730
Cuando lleguemos a un puente, ¿por qué no
¿Solo detente y déjame saltar?

564
00:34:19,710 --> 00:34:20,710
Demasiado arriesgado.

565
00:34:20,889 --> 00:34:21,989
Podría sobrevivir a la caída.

566
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
Aquí.

567
00:34:23,989 --> 00:34:25,070
¿Esto es lo tuyo?

568
00:34:25,830 --> 00:34:27,850
Pongámoslo en la marca uno, fuerza máxima.

569
00:34:28,150 --> 00:34:29,469
Resultados rápidos, garantizados.

570
00:34:30,850 --> 00:34:32,010
No lo entiendes, ¿verdad?

571
00:34:33,040 --> 00:34:35,000
Después de lo que pasó hoy, estoy
terminado.

572
00:34:35,480 --> 00:34:36,620
¿Qué pasó hoy?

573
00:34:37,380 --> 00:34:39,980
¿Alguien agitó un chip tecnológico?
¿Tú y no pudiste rechazarlo?

574
00:34:40,199 --> 00:34:44,120
Me agarraron. a eso me llevaron
lugar y bloquearon ese maldito auricular

575
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
mi cráneo.

576
00:34:45,139 --> 00:34:46,199
Así que estabas preparado.

577
00:34:46,420 --> 00:34:49,900
¿Es eso algo de lo que avergonzarse?
¿No lo ves? Regresé directamente a

578
00:34:49,900 --> 00:34:51,940
mismo lugar donde estuve hace ocho años,
Cárdigan.

579
00:34:52,659 --> 00:34:54,860
Volví directamente a mi favorito
viaje.

580
00:34:59,100 --> 00:35:00,720
El día que fui investido.

581
00:35:06,890 --> 00:35:09,390
Toda esa gente animándome afuera del
Centro Cívico.

582
00:35:11,070 --> 00:35:13,650
Mi esposa y mi hija de pie a mi lado,
saludando.

583
00:35:13,870 --> 00:35:14,870
Y te encantó.

584
00:35:15,890 --> 00:35:17,590
Cada maravilloso segundo de ello.

585
00:35:18,650 --> 00:35:21,290
Mira, ese es mi gran problema contigo, Avery.
¿sabes?

586
00:35:21,550 --> 00:35:25,550
Quiero decir, sales de ese congelador,
estás sonriendo, estás dando la mano.

587
00:35:26,030 --> 00:35:29,170
Todos los clichés que hemos visto. como es
todo terminado.

588
00:35:29,670 --> 00:35:31,550
¿Pero sabes qué? No es tan fácil.

589
00:35:32,010 --> 00:35:34,170
Quiero decir, la tecnología es un mono malo.

590
00:35:34,570 --> 00:35:36,650
Y lo vas a tener en tu espalda
por el resto de tu vida, punto.

591
00:35:39,110 --> 00:35:40,150
No puedes vencerlo.

592
00:35:41,450 --> 00:35:43,410
Sólo tienes que seguir luchando todos los días.

593
00:35:44,470 --> 00:35:46,150
Y tampoco huir del aire, ¿verdad?

594
00:35:46,490 --> 00:35:47,650
No, no dije eso.

595
00:35:47,910 --> 00:35:49,330
No dije que salieras del juego.

596
00:35:49,610 --> 00:35:51,390
¿Cómo podría permanecer en el juego?

597
00:35:52,190 --> 00:35:53,850
¿Qué les dijiste a esos niños en el
centro de rehabilitación?

598
00:35:55,110 --> 00:35:56,250
Tienes que creer en ti mismo.

599
00:35:57,250 --> 00:36:00,130
Les dices cosas a los niños para entenderlas.
yendo. Vamos.

600
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
¿Qué le dijiste a Gwen?

601
00:36:02,220 --> 00:36:04,060
¿Le dijiste eso a Gwen también? le dices
cosas?

602
00:36:06,640 --> 00:36:09,020
Vamos, ella cree en ti, no importa.
que pasa.

603
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
Hazlo por ella.

604
00:36:15,300 --> 00:36:16,980
Dicen que eres un reparador.

605
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
Bueno, hasta ahora no has arreglado a Jack.

606
00:36:20,280 --> 00:36:24,760
El historial falso, el motín de rehabilitación, el
tecnología OD, nada ha funcionado.

607
00:36:26,890 --> 00:36:30,370
Según la última encuesta cibernética,
Avery va a ganar. Es tu propia culpa.

608
00:36:30,370 --> 00:36:33,930
Parece un idiota en el video. y cuyo
La culpa fue que me pillaron los medios.

609
00:36:33,930 --> 00:36:34,950
¿Con los pantalones bajados?

610
00:36:35,190 --> 00:36:37,750
No volverá a suceder. estamos tomando
Avery fuera de la ecuación.

611
00:36:39,210 --> 00:36:40,310
¿Asesinato? No.

612
00:36:40,610 --> 00:36:41,890
Tengo algo de moral.

613
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
Repartidme.

614
00:36:43,670 --> 00:36:45,710
Permítanme dejar algo perfectamente claro.

615
00:36:46,290 --> 00:36:50,310
No estoy aquí para negociar. estoy aquí para
decirte qué hacer.

616
00:36:50,960 --> 00:36:54,680
Y si las tasas de autoconservación son altas en
tu polo cibernético, harás exactamente

617
00:36:54,680 --> 00:36:57,500
lo que te digo. Y lo harás maldita sea
rápido.

618
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
Hola Viv.

619
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
¿Viviana?

620
00:37:07,460 --> 00:37:08,540
¿Estás metido en esto?

621
00:37:11,300 --> 00:37:12,600
Pensé que estaba torcido.

622
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
¿Qué salió mal?

623
00:37:13,940 --> 00:37:16,860
Jay Cárdigan. Llegó a Avery antes del
los medios podrían.

624
00:37:17,180 --> 00:37:20,040
Y ahora Avery es un éxito total. tiempo para
plan B.

625
00:37:20,410 --> 00:37:21,410
¿Cuál es qué?

626
00:37:21,870 --> 00:37:25,470
Después de que Avery gana, Vivian toma su
lugar.

627
00:37:26,210 --> 00:37:27,730
Avery nunca aceptará eso.

628
00:37:28,390 --> 00:37:29,770
Eso es lo que pasa con los muertos.

629
00:37:30,170 --> 00:37:31,570
Aguantarán casi cualquier cosa.

630
00:37:38,630 --> 00:37:40,930
Jake pensó que tenía que ser alguien
el interior.

631
00:37:41,570 --> 00:37:44,310
Pensé que tenía que ser alguien de alto nivel.
sobre el futuro.

632
00:37:44,850 --> 00:37:46,190
Bueno, dijeron que eras bueno.

633
00:37:46,470 --> 00:37:47,750
¿Dijeron lo mismo de ti?

634
00:37:49,550 --> 00:37:50,830
Lástima que se equivocaron.

635
00:37:51,430 --> 00:37:52,430
Sí.

636
00:37:55,910 --> 00:37:58,790
Desafortunadamente, Dios mío, obtuvieron
nada que ver con eso.

637
00:38:14,430 --> 00:38:17,630
Si inviertes la polaridad, explotará.

638
00:38:17,930 --> 00:38:19,230
Mirar. Y aprende.

639
00:38:25,870 --> 00:38:27,270
¿Me darías ese taladro?

640
00:38:27,750 --> 00:38:28,750
¿Cómo estamos?

641
00:38:28,950 --> 00:38:29,950
Lo hemos hecho mejor.

642
00:38:31,050 --> 00:38:34,050
¿Qué pasó en Rosemont? estoy escuchando
todo tipo de historias en el vid.

643
00:38:34,510 --> 00:38:36,430
Alguien intentó incriminar a Avery por usar
tecnología.

644
00:38:38,710 --> 00:38:41,550
¿Alguien? Te refieres a Brackett, con ayuda
pistas.

645
00:38:42,050 --> 00:38:43,730
Bueno, parece que has estado en uno.
Vaya fiesta.

646
00:38:44,090 --> 00:38:45,910
Sí, prueba con una Viuda Negra con un increíble
morder.

647
00:38:46,390 --> 00:38:48,390
Vivian es nuestra fuga. ella esta trabajando para
Trask.

648
00:38:49,050 --> 00:38:52,110
Entonces, si Trask mata a Avery, Vivian se convierte en
alcalde.

649
00:38:52,390 --> 00:38:53,990
Y los Tech Lords controlan el Ayuntamiento.

650
00:38:54,210 --> 00:38:55,310
Ahora ponme con Avery.

651
00:38:57,870 --> 00:39:02,390
Quiero ayudar a sanar esta comunidad. a
unirnos a todos en un mismo

652
00:39:02,390 --> 00:39:03,390
propósito.

653
00:39:03,750 --> 00:39:07,250
Hace tres semanas, Frank Avery estaba abajo 14
puntos en la encuesta.

654
00:39:07,710 --> 00:39:09,230
Su candidatura condenada al fracaso.

655
00:39:10,220 --> 00:39:13,540
Sólo un milagro podría ponerlo en el
mansión del alcalde el día de las elecciones.

656
00:39:14,060 --> 00:39:15,620
¿Y quién cree en el milagro?

657
00:39:16,740 --> 00:39:20,960
Pero ahora que Frank Avery se ha recuperado
de nuevo en las encuestas, su elección

658
00:39:20,960 --> 00:39:26,100
seguro que pronto seremos testigos de lo más
sorprendente regreso político en este

659
00:39:26,100 --> 00:39:27,100
siglo.

660
00:39:27,720 --> 00:39:31,860
Si yo fuera Frank Avery, creería
en milagros.

661
00:39:43,660 --> 00:39:44,800
Entonces, ¿qué se dice sobre Houston?

662
00:39:45,460 --> 00:39:47,300
Él no es la prioridad en este momento.

663
00:39:47,940 --> 00:39:49,120
Pero ella escuchó todo.

664
00:39:49,580 --> 00:39:54,840
Entonces, es su palabra contra la tuya. ¿tú
¿Tienes idea de lo fácil que es tratar?

665
00:39:54,840 --> 00:39:55,920
¿Con un único testigo?

666
00:39:56,760 --> 00:40:02,040
Ahora, ocúpate de Cardigan's.
sistemas de seguridad, y todo esto será

667
00:40:02,040 --> 00:40:03,040
unos cinco minutos.

668
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Gracias.

669
00:40:07,620 --> 00:40:08,620
No puedo comunicarme.

670
00:40:08,780 --> 00:40:10,160
Llama a Sam. Dile que estoy en camino.

671
00:40:11,420 --> 00:40:15,060
Jonás. Amigo mío, necesito ese anulador.
ahora. Jonás no ha terminado.

672
00:40:15,400 --> 00:40:16,520
Bueno, tomaré lo que tienes.

673
00:40:17,000 --> 00:40:19,620
Jonas es un artesano, un artesano.

674
00:40:19,820 --> 00:40:22,760
Jonas será hombre muerto si Jake
no detiene a Trask.

675
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
Sólo funciona cuando estás cerca del
máscara.

676
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
¿Qué tan cerca?

677
00:40:28,220 --> 00:40:29,620
Muy cerca.

678
00:40:32,660 --> 00:40:37,220
Gracias.

679
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
Gracias.

680
00:40:40,010 --> 00:40:42,210
Las urnas de Matrix están a punto de cerrar.

681
00:40:42,950 --> 00:40:47,310
A los ciudadanos sólo les queda aproximadamente un minuto
votar, así que sólo por esta vez,

682
00:40:47,310 --> 00:40:48,310
sea breve.

683
00:40:49,490 --> 00:40:56,250
Ha sido una campaña larga y difícil,
pero pase lo que pase, te lo debo

684
00:40:56,250 --> 00:40:59,930
todo mi respeto imperecedero y eterno
gratitud.

685
00:41:01,030 --> 00:41:02,870
Gracias por darme una segunda oportunidad.

686
00:41:03,130 --> 00:41:04,130
Gracias.

687
00:41:08,040 --> 00:41:11,040
Las urnas ya están cerradas. Programa electoral
tabulando.

688
00:41:11,460 --> 00:41:17,660
Recuento final, Kyle Brackett, 6.801.215
votos.

689
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
Frank Avery, 9 millones.

690
00:41:20,280 --> 00:41:21,280
¡Sí!

691
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Gracias.

692
00:41:28,900 --> 00:41:31,080
Muy bien,

693
00:41:34,520 --> 00:41:35,960
Yo cubriré a Avery. Ve a buscar a Vivian.

694
00:41:48,710 --> 00:41:50,170
Para mi papá. No, ese es mi trabajo.

695
00:41:50,650 --> 00:41:52,170
¿Has visto a la señorita Rogers?

696
00:41:52,790 --> 00:41:53,890
Ella está dando una entrevista.

697
00:41:54,330 --> 00:41:55,330
¿Puedo tener su atención, por favor?

698
00:41:56,070 --> 00:42:01,910
Cuando comencé esto, todos los expertos
dijo que sería inútil.

699
00:42:02,650 --> 00:42:05,190
Todos dijeron que yo era sin duda
condenado al fracaso.

700
00:42:05,770 --> 00:42:09,870
Bueno, puedo decirte que seguro que se siente bien.
para demostrarles que están equivocados.

701
00:42:13,310 --> 00:42:14,810
Sólo un segundo, sólo un segundo.

702
00:42:16,050 --> 00:42:17,750
No sólo porque he ganado.

703
00:42:18,800 --> 00:42:24,980
Pero porque y gracias a ti ahora puedo
finalmente redimirme y

704
00:42:24,980 --> 00:42:29,980
compensar el terrible error que he cometido
infligido a esta ciudad y a la gente

705
00:42:29,980 --> 00:42:30,980
que creyó en mí.

706
00:42:31,720 --> 00:42:33,740
Me has dado mi segunda oportunidad.

707
00:42:34,580 --> 00:42:40,880
Y te juro que lo haré
todo lo que esté en mi poder para darle a esta ciudad

708
00:42:40,880 --> 00:42:44,740
segunda oportunidad. Muchas gracias a todos.
Gracias.

709
00:42:45,620 --> 00:42:46,620
Gracias.

710
00:43:39,280 --> 00:43:40,280
Partido duro, política.

711
00:43:42,260 --> 00:43:43,260
Cuéntamelo.

712
00:43:48,300 --> 00:43:51,840
También estuvo implicado el candidato perdedor.
Kyle Brockett, quien dijo esto en

713
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
detención.

714
00:43:52,940 --> 00:43:55,740
No sabía lo que tenían en mente. I
nunca hubiera sido cómplice de un asesinato,

715
00:43:55,940 --> 00:43:58,360
aunque sé que lo que hice fue abominable.

716
00:43:59,440 --> 00:44:03,140
Sólo espero que nuestro nuevo alcalde y el público
Él sirve puede encontrarlo en sus corazones.

717
00:44:03,140 --> 00:44:04,140
para perdonarme.

718
00:44:04,760 --> 00:44:07,380
En otras noticias... Ese tipo suena como
todavía se postula para el cargo. Él

719
00:44:07,380 --> 00:44:08,600
es. No tengo ninguna duda.

720
00:44:08,920 --> 00:44:12,180
Tan pronto como Brackett esté fuera del
congelador, pedirá a los votantes

721
00:44:12,180 --> 00:44:13,180
segunda oportunidad.

722
00:44:14,020 --> 00:44:16,600
Los votantes le escupirán en los ojos. eso es
lo que dijiste sobre Avery.

723
00:44:16,920 --> 00:44:20,780
Nunca subestimes el poder de la sociedad.
perdonar u olvidar.

724
00:44:21,880 --> 00:44:22,940
Oye, eres un cínico.

725
00:44:23,440 --> 00:44:24,440
Soy realista.

726
00:44:24,640 --> 00:44:26,800
Sí, ¿cómo llamas a la gente que
¿Apoyar a un tipo como Brackett?

727
00:44:27,300 --> 00:44:28,640
¿Votantes? Sí.

728
00:44:29,020 --> 00:44:31,940
Bueno, si los votantes pusieran una comadreja.
como Brackett en el cargo,

729
00:44:31,940 --> 00:44:32,799
elegir a cualquiera.

730
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Oh, ese es un pensamiento interesante.

731
00:44:35,260 --> 00:44:36,940
Lo recordaré para mi propia campaña.

732
00:44:37,480 --> 00:44:38,660
¿Se postularía para un cargo público?

733
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
¿Qué, concejal?

734
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
¿Alcalde?

735
00:44:44,920 --> 00:44:47,160
¿Gobernador? Oye, te estás acercando.

736
00:44:49,060 --> 00:44:52,160
Lo que sea. Tienes mi voto. tu no
Incluso conozco mi plataforma.

737
00:44:52,540 --> 00:44:53,940
Sé quién paga mi salario.

738
00:44:54,940 --> 00:44:55,940
Cínico.

739
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Realista.